Thème Carnaval / Thema Carnaval

 Cette semaine-ci nous avons abordé le thème de Carnaval. Ses confettis, serpentins et déguisements
C'était très chouette.
Approchez et venez voir tout ce que nous avons fait !!

Deze week hebben we rond het thema Carnaval gewerkt. Confetti, slingers en verkleedkleren. Wat was dat fijn.

Kom maar eens kijken wat we allemaal gedaan hebben !!

Lundi 4 février

Lorsque nous sommes arrivées en classe aujourd'hui, Madame Caroline nous a expliqué que cette semaine nous allions parler de Carnaval ! Nous avons découvert le Carnaval en Belgique (celui de Binche) , mais aussi en Italie (celui de Venise).

Toen we deze ochtend in de klas kwamen, legde Madame Caroline ons uit dat we deze week rond het thema Carnaval gingen werken. We hebben de Carnaval van Binche met de Carnaval van Venetië vergeleken.

Qu'est-ce qu'ils ont en commun ?

Wat hebben ze met elkaar gemeen?

Le masque évidemment ! :)

Het masker natuurlijk ! :)

Nous avons vu ensemble ce qu'est le Carnaval. Une fête où l'on s'amuse et où on peut se déguiser. Le carnaval de Venise est très connu. Son plus grand personnage... Arlequin. Un magnifique costume avec des losanges de couleurs.

We hebben geleerd dat Carnaval een feest is om plezier te maken en zich te verkleden. Het Carnaval van Venetië is zeer bekend. Haar bekendste personage... Arlekijn. Een magnifiek costuum met een ruitjesmotief.

Après la récréation, Madame nous à présenter de petits Arlequins. Malheureusement, ils avaient perdu toutes leurs couleurs. Ensemble, nous avons décidé de leur rendre leurs belles couleurs. Pour cela, nous avons utilisé l'écoline, une peinture très liquide avec des belles couleurs.

Na de speeltijd stelde Madame Caroline ons enkele Arlekijns voor. Spijtig genoeg waren ze al hun kleuren kwijt. We besloten ze hun kleuren terug te geven. Hiervoor hebben we ecoline gebruikt.

L'après-midi, nous avons continué à peindre notre Arlequin.
Nous avons également apprit tous ensemble une nouvelle chanson.
Devinez de qui elle parle ?! D'Arlequin évidement !

In de namiddag hebben we verder gewerkt aan onze Arlekijns. We leerden ook een nieuw liedje aan. Ra, ra, ra, waarover gaat het lied ?! Over Arlekijn natuurlijk!

Arlequin dans sa boutique

Mardi 5 février

En arrivant en classe ce matin, Madame Caroline avait une surprise pour nous. Pour Carnaval, nous allons faire nos propres masques, comme ceux de Venise !

Toen we deze ochtend in de klas kwamen had Madame Caroline een verrassing voor ons. We gaan zelf een masker maken voor Carnaval !

Et c'est partie ! attention les yeux, nous sommes très courageux !

Hier gaan we dan ! Pas maar op voor de ogen, wat zijn we moedig !

Madame commence par nous mettre une bonne couche de Vaseline sur le visage.

Eerst smeert Madame Caroline een flink pak vaseline op ons gezicht.

 Puis, elle commence à mettre les bandes de platres. C'est un peu froid et ça chatouille ! C'est rigolo.

Daarna legt ze gipsverband op ons gezicht.
Dat is koud en het kietelt ! Wat is dat grappig.

Enfin peut-être ?! :p

Of niet ?! :p

Et voici le travail terminé, maintenant il faut le retirer.
Ouïe, ça fait un peu mal !

En hup, nu mag het gips van ons gezicht.

ai ai ai, dat doet een klein beetje pijn.

Ah... enfin libéré. Plus qu'à me débarbouiller !

Ah... eindelijk vrij. Nu moet ik enkel mijn gezichtje nog wassen.
















Merci à Juf Lisa pour son aide !

Dank u juf Lisa voor je hulp !

Mercredi 6 fevrier

Nos masques sont bien secs aujourd'hui. Il est temps de les peindre !

Onze maskers zijn droog. Nu is het tijd om ze te verven !

Avant de partir, Madame nous a rappelé que demain c'était la fête à l'école. Nous pouvons venir déguisés et nous ferons de bonnes crêpes pour le goûter !

Voor we naar huis gingen legde Madame Caroline ons uit dat het morgen feest is op school. We mogen dan verkleed naar school komen en we gaan lekkere pannenkoeken bakken !

Jeudi 7 février

Aujourd'hui c'est Carnaval à l'école !!!! Nous allons faire la fête toute la journée.
Les enfants sont tous venus déguisés. C'est super chouette et qu'est-ce qu'ils sont beaux !!!

Vandaag is het Carnaval op school !!!! We gaan de hele dag feest vieren.

Alle kinderen kwamen verkleed naar school. Dat is super leuk en wat zijn ze mooi !!!

Ines et Nadia : de magnifiques princesses / de mooie prinsessen
Kalonji, Alexandre et Cristian : des pirates courageux / de moedige piraten
Radek : un chevalier des temps modernes / een stoere ridder
Marwane : un coureur automobile vaillant / een formule 1 rijder
Gabriël : un clown malicieux / een grappige clown

Ce matin nous avons préparé une bonne pâte à crêpes. Très bonne, même pas cuite !

We maakten pannenkoekendeeg. Heerlijk, zelfs ongebakken !

Après la récréation, une petite fête en classe, danse, jeux et amusements garantis ! Même Juf Lisa s'amuse comme une folle.

Na de speeltijd hielden we een feestje in de klas. Dansen, spelen en heel veel ambiance ! Ook juf Lisa beleefde een leuke tijd. 

L'après-midi, pendant que les petites dormaient, nous nous sommes amusés avec les serpentins et autres petits jeux de Carnaval ! Très amusant.

In de namiddag, terwijl de kleintjes sliepen, hebben we ons vermaakt met slingers en andere carnavalspeeltjes ! Heel leuk.

Vendredi 8 février

Dernier jour avant les vacances de Carnaval. On termine nos bricolages et travaux, on range un peu et on s'amuse !

De laatste dag voor de carnavalvakantie. We maken onze werkjes af, we ruimen op en we hebben pret.

Et voilà nos masques terminés. Alors on se croirait à Venise, non ?!

Ziezo, onze maskers zijn klaar. Het lijkt wel of we in Venetië zijn, niet ?!

 Pour les garçons, un beau papier crépon.
Voor de jongens is er crêpepapier.    
                      

 Pour les filles, de jolies plumes.
Voor de meisjes, mooie pluimen.

TRES BONNES VACANCES DE CARNAVAL !!!

PRETTIGE VAKANTIE !!!