Deze week hebben we rond het thema ziek zijn gewerkt. Ontdek hier onze avonturen.
Cette semaine nous avons traité le
thème de la maladie. Découvrez nos aventures ici.
Toen we deze ochtend in de klas kwamen ontdekten we
dat Jules een beetje ziek was. Hij had koorts en hij was verkouden!
Quand nous sommes arrivés en classe ce
matin, nous avons découvert que Jules était malade.
Il avait de la fièvre et il était enrhumé!
We besloten Jules in bed te stoppen.
Nous avons décidé de mettre Jules au
lit.
Alle kinderen van de klas hebben voor Jules gezorgd.
Sommigen hebben soep voor hem gemaakt, anderen hebben zijn beddengoed
gestreken,…
Tout le monde s’est occupés de Jules.
Certains lui ont préparé une soupe, d’autres lui ont repassé son linge,…
Maar Jules was niet de enige zieke in de klas. Er
waren nog een paar verkouden kinderen met snotneusjes.
Mais Jules n’était pas le seul malade
dans la classe. Il y avait d’autres enfants avec le nez qui coule.
Gelukkig leerde Jules ons hoe we onze neus moeten snuiten.
Heureusement, Jules nous a appris comment moucher notre nez.
Nadien leerden we het liedje “Hatsjie” aan.
Après, nous
avons appris la chanson “Hatsjie!”.
In de namiddag vierden we allemaal de verjaardag van
Talia. Ze werd 3 jaar oud. Proficiat Talia!
Dans l’après-midi nous avons fêté l’anniversaire
de Talia. Elle a eu 3 ans. Félicitations Talia !
Dinsdag
29 januari
Vandaag startten we de dag met een turnlesje.
Aujourd’hui nous avons commencé la
journée avec un peu de gymnastique!
Na de speeltijd zijn we naar de klas gegaan om te zien
hoe Jules zich vandaag voelde. We ontdekten dat hij volledig bedekt was met
rode vlekken! Wat kon dat zijn?
Après la récréation, nous sommes montés
en classe pour voir comment allait Jules. Nous avons découvert qu'il était couvert
de tâches rouges ! Que-ce que ça pouvait être ?
Dokter Alexandre onderzocht Jules. Hij ontdekte in
zijn grote doktersboek dat Jules de waterpokken had.
Docteur Alexandre a ausculté Jules et
il a découvert à l’aide de son livre de médecine que Jules avait la
varicelle.
Ook de andere kinderen mochten spelen met de
dokterstas en het doktersgereedschap.
Les autres enfants aussi ont eu l’occasion
de jouer avec la mallette et les outils de médecin.
In de namiddag experimenteerden de kleuters met spuiten
en druppeltellers in het water.
Dans l’après-midi les enfants ont pu expérimenter des seringues et des comptes-gouttes dans de l’eau.
Woensdag 30 januari
Deze ochtend kregen alle kinderen rode vlekken op het
gezicht.
Ce matin tous les enfants ont attrapé des tâches rouges sur le visage.
Een
rode vlek,
op
mijn neus en in mijn nek.
Dat
is gek!
We maakten lekkere sinaasappelsap zodat we
vitamientjes binnen zouden krijgen om sneller te kunnen genezen.
Nous avons fait du jus d’orange pour
avoir un peu plus de vitamines dans le corps et guérir plus vite.
Ook Jules had recht op een glaasje appelsiensap.
Jules avait droit aussi à son verre de jus d’orange.
Donderdag 31 januari
Deze ochtend had niemand nog rode vlekken op het
gezicht. Iedereen was genezen dankzij de lekkere sinaasappelsap. Alleen Jules
was nog een klein beetje ziek. Hij had nog één rode vlek op de neus.
Ce matin plus personne n’avait de
tâches rouges sur le visage. Tout le monde était guéri grâce au jus d’orange. Seul Jules était encore un peu malade. Il
avait encore un bouton rouge sur le nez.
In de namiddag kregen de kleuters de kans om te experimenteren
met verf. Ze gingen aan het werk met neusspay flesjes en druppeltellers.
L’après-midi les enfants ont
experimenté avec de la peinture. Pour cela ils ont utilisé des flacons de
spray nasaux et des comptes-gouttes.
Vrijdag 1 februari
Vandaag was het al de laatste dag van de week. De
kleuters hebben deze week zo goed voor Jules gezorgd dat hij nu helemaal
genezen is.
Grâce au bon soin des enfants Jules
est entièrement guéri.
Juf Lisa las het boek “Dokter Jules” voor.
In de namiddag werkten de kleuters verder aan de
schilderwerkjes.
Dans l’après-midi les enfants ont
fini leur travail de peinture.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten